Desconto Progressivo!

  • Entrega Imediata
  • Frete Grátis

Livro Impresso

O Sistema Jurídico Alemão e sua Terminologia

  • ISBN:

    9788530929015

  • Edição: 1|2013
  • Editora: Forense

FISHER

De: R$ 309,00 Por: R$ 262,65
In stock
SKU
1209014
ou em até 10x de R$ 26,27
< >
O resumo de um sistema jurídico é, necessariamente, a análise desse ordenamento em um determinado momento no tempo. A realidade da linguagem científica e a terminologia legal, distinta entre os estados-membros, e o princípio de igualdade dos idiomas of...

Conteúdo relacionado

  • Formato: Impresso
  • Páginas: 592
  • Publicação: 11/12/2012
  • Capa: Capa Dura
  • Peso: 1,08 kg
  • Dimensões: 17 X 24,5

O resumo de um sistema jurídico é, necessariamente, a análise desse ordenamento em um determinado momento no tempo. A realidade da linguagem científica e a terminologia legal, distinta entre os estados-membros, e o princípio de igualdade dos idiomas oficiais da União Europeia, representam um desafio quase insuperável. O problema é estabelecer um grupo coerente de termos legais para as atuais leis privadas dos estados-membros e para o Direito da Comunidade Europeia. Diante das constantes modificações que se impõem hodiernamente no cenário europeu e das questões relativas à globalização, compreender o sistema jurídico alemão fica cada vez mais difícil, sobretudo para alguém que desconhece as normas locais e subitamente se vê diante de uma terminologia que não lhe é familiar; sem contar, no mínimo, com um guia geral para auxiliá-lo. Esta edição de O Sistema Jurídico Alemão e sua Terminologia foi exaustivamente revisada e oferece um único e anotado compêndio da legislação pública e privada alemã e sua linguagem jurídica. Os textos contêm um sucinto levantamento sistemático das normas e conceitos de algumas das principais áreas do direito alemão. Neste importante trabalho, o autor apresenta mais que uma visão superficial do ordenamento jurídico e da terminologia jurídica alemães, ou seja, o propósito é tentar expor o que o Direito alemão diz e a maneira como o faz. Assim, sempre que possível, o texto principal segue o arcabouço do Direito alemão e apresenta as leis alemãs em sua ordem numérica original. Além disso, o corpo principal da obra se abre à referência cruzada com notas mais detalhadas e um vocabulário especializado. O leitor fica assim munido da informação e das “lentes” terminológicas necessárias para ter acesso a uma compreensão básica de muitas questões-padrão no Direito alemão. Trata-se de uma fonte confiável de explicação e orientação para os leitores que buscam um guia autorizado e preciso deste complicado assunto e uma compreensão adequada da terminologia relevante. Advogados internacionais, professores, estudantes, tradutores e qualquer pessoa interessada no direito alemão e sua linguagem jurídica se beneficiarão com este valioso livro.

- Biblioteca Forense de Direito Internacional

Howard D. Fisher

Qualificou-se e atuou como Consultor de língua inglesa antes de ser requalificado como advogado alemão. Atualmente é um tradutor freelancer  e tem mais de 20 anos em tradução de textos jurídicos no idioma alemão para o inglês. Desde 2004, vive em Berlim e é intérprete licenciado para os tribunais e notários da capital alemã.